不务正业

可逆不可拆。

© 不务正业 | Powered by LOFTER

【快新】好文推荐兼无授权翻译 Little Steps 1

本是平安夜,我却被坑惨,心情太糟,于是为了发泄,找了喜欢的英文太太的短篇,翻译了几段。没有授权,而且第一次尝试翻译,质量不高,所以这算是半推荐半翻译吧,严禁转出LOFTER。

以下原文地址

https://www.fanfiction.net/s/11031592/1/Little-Steps-Simple-Joys

这是我非常喜欢的作者Alshoruzen的一个萌萌小短篇集,都是一些日常的甜蜜快新。这个作者有个非常大的优点,就是她的作品都又甜又有肉。自从认识了这位太太,就过上了每天都有肉吃的性福人生。推荐各位能直接看英文的去扫扫她的短篇。

当然,今天时间紧,挑的几段都没肉。

以后有机会再上肉吧。

再次声明:柯南属于青山,原文属于Alshoruzen,我是个烂翻译,严禁转出LOFTER。合作才有肉吃。

还有,非常希望有人能指出我翻译的不足。我希望能练习练习后,去挑战一篇非常长但是非常非常棒的文章。



Little Steps:简单的快乐

有时候,最简单的也是最重要的。


表达

快斗总是过于豪放的表达他对新一的爱。他总是送给新一如雨一般多的玫瑰和礼物(有时候真的是字面意义上的下花雨和礼物雨)。他总是不分时间和场所的偷吻新一(即使时间场所都不合适)。他还总是把他的爱写在燃放的烟花上(或者用玫瑰摆放在学校草坪上,或者用巧克力直接写在新一自己身上,好吧,总之就是任何他喜欢的地方)。

与他相反,新一的表达方式要更加微妙。

“新酱,你在干什么?”

新一差点被吓得魂不附体。他急忙转身,用身体挡住了背后的厨台。“快斗!你怎么回来得这么早?”

“因为讲座才开始教授就接到个电话,说他女儿刚刚生了一个小宝宝,所以我们就提早下课了。你呢?我记得你说过你今天要去一趟警察局?”

“我——嗯,我只是……”

快斗欢乐的看着新一越来越红的脸。他的名侦探脸红时是最漂亮的。

“你在做什么吃的吗?”他一直等到新一结结巴巴了足一分钟才问。厨房里散乱着各种原材料、碗、量器、以及其他的烹饪工具。快斗明知道新一肯定在烹饪,但他还是这样问了。

“啊,是,是的,我是在,嗯……”新一挣扎着一时不知道该不该回答,最后还是投降了。他耷拉下肩膀,含含糊糊的说,“我想烤个蛋糕。”

“不用食谱吗?”

新一坚决地转身继续他的工作,脸蛋仍旧粉红粉红的。“我上过课……”

快斗记起了前段时间新一偷偷藏起来的烹饪教学宣传手册。“就是附近烹饪学校新开办的那个课程?三个月前他们到处打广告的那个课程?”

“对。”

“但那个课程是专门针对甜点的。”

“我知道。”

“你不喜欢甜点。”

“那又怎样,难道我就不能上甜点课了?”

快斗偷偷笑了起来。“不,我没那意思。”他又看了新一一会,决定不打扰专心的新一了。不过在离开厨房前,他停住了。“啊,对了!新酱?”

“什么?”

“蛋糕看起来很好吃。”

“我还没做出来呢。”

“相信我,肯定很好吃。”

新一白了他一眼,又继续准备他的蛋糕去了。

快斗笑嘻嘻的离开了厨房。他知道那肯定会是他吃过的最好吃的蛋糕了,因为那是新一为了他专门去学着做的。


童话


“如果我们是个故事的话,我们肯定是个童话故事。”

新一有些吃惊。“我还以为我们应该是本犯罪小说,或者至少是什么推理小说。”

“我在说我们的浪漫爱情啊,新酱,不是我们的工作或者晚上的工作,也不是说案件。”

“我们是在一个犯罪现场相遇的。”

“那也不会让我们的故事变成一本犯罪小说。”

“那喜剧怎么样?”

他们两个一齐思考了一下这个建议。

然后一齐说道:“不。”他们都遇到了太多的灾难,也做出了太多的牺牲。

“我们可能是相当成功的悲剧。”新一叹了口气。

“我拒绝成为一个悲剧。你也不准。像我之前说的,我们要成为一个童话故事。”快斗不赞同的看了新一一眼。

“但是为什么会是童话故事?”

“因为你是我可爱的公主殿下——我无数次从危难中拯救出来的公主殿下——而我是与你坠入爱河的骑士,我们将永远幸福的生活在一起。”

“无数次从危难中拯救出来是什么意思?”

“让我数数啊。有火场,有飞机,有河,有炸弹,有飞艇,有——”*

“好了,好了,我已经明白了。”

“所以你也同意了。”

他同不同意都没意义吧,新一脸红着抱怨快斗,但是他心里其实非常高兴。他并不介意成为快斗的公主,如果这样他们能真的永远幸福的生活在一起。


*:依次为M3着火的城堡、M8驾驶员死光的飞机、M10柯南掉进河里、M10元太手上的炸弹、M14从飞艇上被扔下去。真的是基德的每次出场都有英雄救美情节呢23333


 

天堂


对新一来说的天堂就是,一个平静的午后,一大杯热腾腾的咖啡,和一本有趣的侦探小说。现在,他对于天堂的期望扩大了一点。加上了某个魔术师和他强壮的,令人安心的怀抱。

当然,咖啡和侦探小说仍旧是必须的。


味道


快斗喜欢巧克力。新一喜欢咖啡。他们两个都非常喜欢巧克力味咖啡豆。那种味道能让他们想起自己所爱的那个人。




评论
热度 ( 82 )